1
00:00:06,423 --> 00:00:09,926
[דפיקות לב מכות דרך מכונה]
2
00:00:10,010 --> 00:00:14,431
[הצפצוף ממשיך]
3
00:00:18,226 --> 00:00:19,686
[טלפון זמזום]
4
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
[פעימות הלב נמשכות]
5
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
בסדר, סיימנו.
6
00:00:25,483 --> 00:00:26,526
[מכונה מצפצפת]
7
00:00:28,987 --> 00:00:30,864
הכל בסדר?
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,367
קבע תור לקרדיולוג שלך
בהקדם האפשרי.
9
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
10
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
[דלת נסגרת]
11
00:00:41,916 --> 00:00:47,839
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
12
00:00:48,923 --> 00:00:51,259
[טיגן] אמא, המקלחת שבורה.
13
00:00:51,342 --> 00:00:53,428
אני יודע, אני עובד על זה.
14
00:00:53,511 --> 00:00:56,848
זה פשוט, אנחנו צריכים לזוז
ממי באר ועד צנרת העיר,
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,225
וזה בית מורשת,
אז אנחנו צריכים אישור.
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,895
-שלי פשוט נדחה.
-כמה זמן זה ייקח?
17
00:01:01,978 --> 00:01:04,022
{\an8}-אני חייב להתקלח.
-השתמש בדאודורנט ספריי שלי.
18
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
{\an8}-זה יקנה לך יום או יומיים.
-אִמָא.
19
00:01:06,024 --> 00:01:08,777
{\an8}-זה לא יכול להיות הפתרון.
-יש ועדת ערעורים.
20
00:01:08,860 --> 00:01:13,490
{\an8}אוי! יש לי קשר עם סנטור המדינה,
דידי גארנר.
21
00:01:13,573 --> 00:01:16,785
{\an8}-היינו עושים את מעגל התחרות.
-זאת אמא של באלו ובריטני.
22
00:01:16,868 --> 00:01:17,786
{\an8}האם אתם חברים?
23
00:01:17,869 --> 00:01:20,830
{\an8}חברים עם אחד מהם,
השני רוצה אותי למות.
24
00:01:20,914 --> 00:01:22,248
{\an8}מה איתך עם DeeDee?
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,666
{\an8}הו, רוצה גם אותי למות.
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
{\an8}אבל אני מתכוון, עבר כל כך הרבה זמן,
זה כנראה בסדר.
27
00:01:26,961 --> 00:01:29,881
{\an8}ואם לא, אני אקצר תקציב
לשמפו יבש.
28
00:01:31,466 --> 00:01:33,176
{\an8}[טייגן] טיגן אומר למשוך.
29
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
טיגן אומר להקפיא.
30
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
-איפה ג'וש? למה הוא לא כאן?
אני לא יודע, לא שמעתי ממנו.
31
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
אז תרגול הוא אופציונלי עכשיו.
32
00:01:44,813 --> 00:01:45,897
שׁוּרָה.
33
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
- אומר טיגן.
-שְׁטוּיוֹת.
34
00:01:48,608 --> 00:01:50,193
טיגן אומר למשוך.
35
00:01:51,444 --> 00:01:52,821
בְּסֵדֶר.
36
00:01:53,321 --> 00:01:54,948
טיגן אומר, דרג לקצב.
37
00:01:58,868 --> 00:02:01,162
טיגן אומר, תן לי "כן, גברתי!"
38
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
[הכל] כן, גברתי!
39
00:02:03,456 --> 00:02:04,749
[טייגן] בסדר.
40
00:02:08,253 --> 00:02:09,504
מגיע לשבץ מוחי.
41
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
אתה נותן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.
42
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
אולי אתה המהיר ביותר,
אבל זה לעולם לא יקרה.
43
00:02:14,342 --> 00:02:15,885
אל תהיה כל כך בטוח לגבי זה.
44
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
אף אחד לא הולך לעקוב אחר פייד על פני רג'יס.
45
00:02:20,598 --> 00:02:22,183
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
46
00:02:24,185 --> 00:02:25,311
[טייגן] קאם.
47
00:02:25,395 --> 00:02:29,357
הבטיחו לי טאקו,
ואני באתי לאסוף.
48
00:02:30,441 --> 00:02:31,776
[שניהם צוחקים בשקט]
49
00:02:32,360 --> 00:02:33,278
הכל בסדר?
50
00:02:33,361 --> 00:02:36,281
תתכוננו לקצת טאקו
שישנה את חייך.
51
00:02:36,364 --> 00:02:39,909
[צוחק] הו, וואו,
אני מ-SoCal. אני בספק גדול בזה.
52
00:02:41,369 --> 00:02:42,495
[באלו] מה זה?
53
00:02:42,579 --> 00:02:45,456
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,376
[שירה] הו, ריידר!
55
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
יש לך קופסה.
56
00:02:54,382 --> 00:02:56,467
"גנבת לי את הלב."
57
00:02:56,968 --> 00:03:00,096
"אתה תלך איתי לטקס הסתיו?
מאמבר."
58
00:03:00,180 --> 00:03:01,097
[באלו] אוי.
59
00:03:01,181 --> 00:03:04,475
חכה רגע, אז היא נותנת לך לב
ואז אומר שגנבת את זה?
60
00:03:04,559 --> 00:03:06,936
מה זה?
ולמה זה נראה כמו שטר כופר?
61
00:03:07,020 --> 00:03:09,731
אתם יכולים לא להרוס את הקסם?
של ההצעה הזו עכשיו?
62
00:03:09,814 --> 00:03:12,901
רגע, האם זו באמת הצעה
אם זה לרשמי הסתיו?
63
00:03:12,984 --> 00:03:16,029
-האם זה יותר כמו טופס-posal?
-זה לא יותר טוב.
64
00:03:16,112 --> 00:03:18,615
ובכן, זה נראה כמו
יש לי דייט לפורמלי הסתיו.
65
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
אני אארגן את השולחן לריקוד.
מי בא?
66
00:03:20,783 --> 00:03:23,369
באלו, אתה מביא את מלכודת הצמא?
67
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
אה…
68
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
לא יצא החוצה. רק אני השנה.
69
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
מופיע בסוף האימון,
זו בחירה.
70
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
תור לרופא שיניים.
ניקה את זה עם המאמן.
71
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
מכניס את האימון שלי עכשיו.
72
00:03:35,798 --> 00:03:37,759
שמח שהצלחנו לעקוף את לוח הזמנים שלך.
73
00:03:38,635 --> 00:03:39,510
[ילד מכחכח גרון]
74
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
[צלצול פעמון בית הספר]
75
00:03:42,263 --> 00:03:43,514
[פטפוט לא ברור]
76
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
אני אתפוס אותך בחוץ.
77
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
בְּסֵדֶר.
78
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
זמן לדבר.
79
00:03:53,107 --> 00:03:55,026
בסדר, בוא נדבר.
80
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
רוצה להסביר את הציר הפתאומי שלך
מלהיות רק חברים?
81
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
-חשבתי שהחלק הזה די ברור.
חשבתי שנוותר על זה.
82
00:04:02,158 --> 00:04:04,953
-מה אם לא הייתי רוצה?
-מה אם היית מכריח את עצמך לעשות את זה בכל זאת?
83
00:04:05,995 --> 00:04:08,248
אני לא יודע
שאני אמור להיות עם בריטני.
84
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
קדימה, ג'וש,
אתם מושלמים אחד לשני.
85
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
שניכם האנשים הגרועים ביותר שאני מכיר.
86
00:04:15,713 --> 00:04:19,592
כן, אני לא חושב שהיא תאהב אותי
אם לא הייתי... זה.
87
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
מה קורה איתך?
88
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
אני, אה…
89
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
אה…
90
00:04:28,142 --> 00:04:29,644
זה כלום. אני-זה בסדר.
91
00:04:29,727 --> 00:04:32,272
לא משנה מה קורה בחיים שלך,
92
00:04:32,355 --> 00:04:35,441
אני לא הולך להיות התירוץ
לברוח ממנו.
93
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
אתה צריך להתמודד עם זה.
94
00:04:39,153 --> 00:04:41,489
היי, יש לך כל כך הרבה, ג'וש.
95
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
אז פשוט…
96
00:04:44,284 --> 00:04:47,203
לפני שאתה זורק הכל,
תסתכל על מה אתה מפסיד.
97
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
היי, את מדיסון, נכון?
98
00:05:02,051 --> 00:05:04,470
-אבא שלך בסביבה?
כן, הוא רק מתכונן לריקוד.
99
00:05:04,554 --> 00:05:05,430
אני יכול לעזור לך?
100
00:05:05,513 --> 00:05:08,683
טיגן שכחה את שיעורי הבית שלה,
וחשבתי לשחרר את זה.
101
00:05:08,766 --> 00:05:11,144
אתה יכול פשוט להשאיר את זה אצלי.
-לא אכפת לי לחכות.
102
00:05:13,104 --> 00:05:15,940
תן לי לחסוך לך קצת זמן.
ראיתי את זה בעבר.
103
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
הירידה, החיוך, הקפה.
104
00:05:18,401 --> 00:05:20,320
את לא האמא הראשונה של PTA שהגיעה.
105
00:05:21,070 --> 00:05:22,864
אבל זה אף פעם לא קורה. הוא לא מסתכל.
106
00:05:22,947 --> 00:05:27,243
לא, זה לא מה שזה.
אני רק... אבא שלך ואני חברים ותיקים.
107
00:05:28,328 --> 00:05:29,329
בַּטוּחַ.
108
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
אתה יודע מה?
109
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
אני אשאיר את זה כאן.
110
00:05:40,131 --> 00:05:43,051
-היי! היי.
-אלה, היי. מה אתה עושה כאן?
111
00:05:43,134 --> 00:05:46,804
הייתי צריך למסור את שיעורי הבית של טיגן,
וחשבתי לתת לך אחד כזה.
112
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
מ-Discovery, המקום האהוב עליי.
113
00:05:49,891 --> 00:05:51,642
[אלה] לאטה חלב שיבולת שועל, תוספת זריקה.
114
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
תודה לך. אני באמת יכול להשתמש בזה.
115
00:05:53,644 --> 00:05:57,523
לידיעתך, הוא מעדיף נטול קפאין אחרי 9.
אני חייב להזיז את ההילוך הזה.
116
00:05:57,607 --> 00:05:58,524
[היידן צוחק בשקט]
117
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
היה נחמד לפגוש אותך.
118
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
[מדיסון] ממ-הממ.
119
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
אוהב אותך.
120
00:06:06,324 --> 00:06:07,367
כֵּן.
121
00:06:07,450 --> 00:06:10,370
- ובכן, מדיסון נראית קצת...
- אינטנסיבי. זה מצב ברירת המחדל שלה.
122
00:06:10,453 --> 00:06:12,121
-בְּסֵדֶר.
-הפרעות פועלות תמיד.
123
00:06:12,205 --> 00:06:15,375
אבל היא יותר נביחה מאשר ביס,
אני מבטיח לך.
124
00:06:16,376 --> 00:06:18,503
אז מה אתם עושים במוצאי שבת?
אֲרוּחַת עֶרֶב?
125
00:06:18,586 --> 00:06:21,047
אני צריך לעבוד בצריף הסרטנים.
מה עם יום שישי?
126
00:06:21,130 --> 00:06:24,926
לא יכול לעשות יום שישי.
אני מלווה את הפורמלי.
127
00:06:25,009 --> 00:06:26,594
למעשה, נוכל להיעזר בקצת עזרה.
128
00:06:26,677 --> 00:06:29,013
לא, איבדת אותי במלווה.
129
00:06:29,097 --> 00:06:32,558
מה, מנסה למשטרה
100 בני נוער הורמונליים לא כיף?
130
00:06:32,642 --> 00:06:34,644
מה עם להסתובב עם מלווים אחרים,
131
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
כולל המועדף האישי שלך,
דידי גארנר?
132
00:06:38,439 --> 00:06:39,440
דידי גארנר?
133
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
אה-הא.
134
00:06:41,401 --> 00:06:43,277
אה, אתה יודע מה? תרשום אותי.
135
00:06:43,861 --> 00:06:45,613
לא ידעתי ששניכם שמרתם על קשר.
136
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
לא עשינו זאת, אבל הגיע הזמן לפגישה.
137
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
[דופק]
138
00:06:50,535 --> 00:06:53,704
היי, שיחות המאמן.
נתראה בריקוד.
139
00:06:55,790 --> 00:06:58,918
ריידר רג'יס, היכנס.
מה עובר לך בראש?
140
00:06:59,001 --> 00:07:01,003
חדשות גדולות, למעשה.
141
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
ערכתי וידאו צ'אט עם המאמן
מתוכנית החתירה של דארטמות',
142
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
והוא הזמין אותי
לקמפוס ביום שלישי הבא.
143
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
-זה מגניב אם אני מתגעגע לאימון, נכון?
-לא, אני צריך את מושב השבץ שלי שם.
144
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
תצטרך למצוא יום אחר ללכת.
145
00:07:12,473 --> 00:07:15,309
נתת לג'וש להחמיץ יום,
אבל אני לא יכול לעשות את מה שאני צריך לעשות?
146
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
לג'וש הייתה בעיה דנטלית.
147
00:07:16,978 --> 00:07:19,147
-זה יחס מועדף.
-זה ממש לא.
148
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
זה הצוות שלי, אז השיחה שלי.
149
00:07:23,818 --> 00:07:27,780
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
150
00:07:34,912 --> 00:07:35,955
וואו.
151
00:07:36,038 --> 00:07:37,081
היי, מותק.
152
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
יש לי הפתעה בשבילך.
153
00:07:40,042 --> 00:07:41,919
אני יכול לראות את זה.
154
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
זה שידור של הדייט הראשון שלנו.
155
00:07:44,255 --> 00:07:46,632
כשלקחת אותי
לבקתה המושלמת ההיא בעמק הרון.
156
00:07:47,341 --> 00:07:49,010
הטיסו לי את המועדפים שלנו.
157
00:07:49,093 --> 00:07:52,221
מקרונים מלה-ביסט,
אקלרים מלה ליונז.
158
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
-ועוגת האופרה מ--
-של סבין.
159
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
[מצחקק] ידעתי שתזכור.
160
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
אבל למה הנסיעה בנתיב הזיכרון?
161
00:07:58,978 --> 00:08:00,813
אתה מציע לי נישואין, טיפש.
162
00:08:00,897 --> 00:08:04,233
אני יודע שעברת הרבה דברים
עם המשפחה שלך וריידר.
163
00:08:04,317 --> 00:08:07,528
אז חשבתי לתכנן את זה בשבילך,
במיוחד שיש צילום.
164
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
כאן, תודה.
165
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
-אה, אה…
-[בריטני צוחקת]
166
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
סבא שלך תמיד אהב
מגזין בהזמנה אישית.
167
00:08:13,367 --> 00:08:15,870
ובכן, הם מציגים אותנו בהפצה.
168
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
-[לחיצה על המצלמה]
-איך הנפת את זה?
169
00:08:17,997 --> 00:08:20,666
העליתי להם מאמר
על פאוור קאפל מהדור הבא,
170
00:08:20,750 --> 00:08:22,502
מה שיבנה את הפרופיל הציבורי שלי.
171
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
[ג'וש] זה מדהים.
172
00:08:24,378 --> 00:08:25,296
הכתבה מתחילה
173
00:08:25,379 --> 00:08:28,341
עם האופן שבו נבחרנו
רשמי מלך ומלכת הסתיו.
174
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
-בֶּאֱמֶת?
-ממ-הממ.
175
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
מזל טוב, מותק.
176
00:08:31,302 --> 00:08:33,930
אֶלֵינוּ. אנחנו צוות נהדר.
177
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
אני מספק את הפרסום,
הכוח הפוליטי,
178
00:08:37,141 --> 00:08:39,977
אתה אילן היוחסין והכריזמה,
179
00:08:40,061 --> 00:08:41,103
שלא לדבר על שרירי הבטן.
180
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
-[שניהם צוחקים]
-[מוזיקה לא קלה מתנגנת]
181
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
בוא הנה.
182
00:08:49,487 --> 00:08:54,492
[לחיצה על המצלמה]
183
00:08:54,575 --> 00:08:57,537
-[טייגן] הו!
-[קאם] יש לה בעיטה. כָּך?
184
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
-B פלוס מוצק.
-B פלוס?
185
00:09:04,168 --> 00:09:07,838
זה ציון מעולה. הרבה מעל הממוצע
לאוכל מקסיקני בחוף המזרחי.
186
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
-אני נעלב.
-אני מלוס אנג'לס.
187
00:09:09,799 --> 00:09:12,593
-יש לי נאמנויות.
-בְּסֵדֶר.
188
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
[טייגן] אוי!
189
00:09:14,887 --> 00:09:15,888
אתה בסדר?
190
00:09:15,972 --> 00:09:20,226
כן, אני פשוט... פגעתי בשלפוחית
מסשן הארג האחרון שלי.
191
00:09:20,309 --> 00:09:21,936
-הו כן, זה יפהפה.
-[טייגן צוחק]
192
00:09:22,019 --> 00:09:24,355
הבאתי אחד טוב אתמול ממש כאן.
-[טייגן] הו!
193
00:09:24,438 --> 00:09:26,315
ההוא לא מתעסק.
194
00:09:26,399 --> 00:09:29,151
אני יודע שאתה אמור לעזוב אותם
לבד בגלל זיהום, אבל...
195
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
אני לא יכול לחתור עם זה.
196
00:09:30,319 --> 00:09:33,573
אני ממשיך להתכוון להתמודד עם שלי,
אבל אני לא יכול ביד שמאל.
197
00:09:33,656 --> 00:09:36,325
אני יכול לטפל בזה אם אתה רוצה.
-בֶּאֱמֶת?
198
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
זה לא מפריע לי
אם זה לא מפריע לך.
199
00:09:39,287 --> 00:09:41,539
בחייך, יש לי ערכת עזרה ראשונה בפנים.
200
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
בְּסֵדֶר.
201
00:09:51,757 --> 00:09:56,012
לא בדיוק כמו שציפיתי
התאריך הזה יירד, אבל...
202
00:09:56,095 --> 00:09:57,221
כן.
203
00:09:57,305 --> 00:09:58,931
[מוזיקה רכה מתנגנת]
204
00:10:00,808 --> 00:10:01,809
מוכן?
205
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
בְּסֵדֶר.
206
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
כל כך אטרקטיבי.
207
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
[שניהם צוחקים]
208
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
אלו חייו של חותר.
209
00:10:13,529 --> 00:10:16,240
אמא שלי תמיד שואלת אותי
למה אני אובססיבי לצוות,
210
00:10:16,324 --> 00:10:18,034
אבל אני אף פעם לא יודע איך להסביר את זה.
211
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
זו לא אובססיה. זה פשוט…
212
00:10:21,537 --> 00:10:22,663
מי אני.
213
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
אוֹתוֹ.
214
00:10:25,750 --> 00:10:28,753
זה המקום שבו אני מרגיש הכי... כמוני.
215
00:10:30,796 --> 00:10:32,423
אוקיי, אני יודע שזה נשמע מטורף,
216
00:10:32,506 --> 00:10:35,760
אבל כשאני צופה באולימפיאדה,
אני ממשיך לחשוב…
217
00:10:36,552 --> 00:10:39,513
אני יכול לעשות את זה. אתה יודע,
שם אני אמור להיות.
218
00:10:40,097 --> 00:10:42,350
גם אם אני סתם
איזה בחור מאיגל'ס קוב.
219
00:10:44,518 --> 00:10:46,187
אני רק צריך שאנשים יאמינו בי.
220
00:10:47,438 --> 00:10:48,689
הם כן.
221
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
לא ממש.
222
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
אף אחד לא רואה אותי בשבץ מוחי.
223
00:10:53,486 --> 00:10:57,073
אם אני לא יכול לנצח אותם,
אין לי סיכוי.
224
00:10:58,532 --> 00:10:59,825
איך עושים את זה?
225
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
גרמת להם להקשיב.
כלומר, אפילו קיבלת "כן, גברתי".
226
00:11:03,329 --> 00:11:06,832
-את רוצה "כן, גברתי"?
-כן, מי לא רוצה "כן, גברתי"?
227
00:11:07,375 --> 00:11:11,128
אבל ברצינות... מה אני עושה לא בסדר?
228
00:11:13,297 --> 00:11:14,674
אולי...
229
00:11:15,466 --> 00:11:19,303
הם לא עוקבים אחריך כי
הם לא יודעים מי אתה באמת.
230
00:11:19,387 --> 00:11:23,808
תמיד תשמור על המשמר,
אתה סוג של... תעלומה.
231
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
יָמִינָה.
232
00:11:26,102 --> 00:11:28,145
אתה צריך לתת להם להיכנס.
233
00:11:29,146 --> 00:11:30,856
תסתובב איתם, אתה יודע.
234
00:11:31,357 --> 00:11:33,275
תראה להם את המצלמה שאני מכיר.
235
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
אֵיך?
236
00:11:38,197 --> 00:11:41,659
אולי כדאי שנלך
ליפול רשמי איתם.
237
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
האם זו הצעה?
238
00:11:44,453 --> 00:11:47,998
אי אפשר היה לזהות לפי הטאקו הרומנטי
עם צד של שלפוחיות?
239
00:11:48,082 --> 00:11:49,750
זה מושלם.
240
00:11:49,834 --> 00:11:51,585
[טייגן מצחקק]
241
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
אני לא יודע איפה אני אמצא חליפה.
242
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
ובכן, אנחנו מכירים בחור.
243
00:11:57,675 --> 00:11:58,759
[מוזיקת מסלול מתנגנת]
244
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
אז מה אנחנו מרגישים?
245
00:12:00,219 --> 00:12:04,223
פדרו פסקל פגש גאלה,
פאול מסקל swag, Bad Bunny נדנדה גדולה?
246
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
מה האווירה? יָמִינָה? מה מהדהד?
247
00:12:08,477 --> 00:12:12,189
-לֹא. טעויות שנעשו. אני בחוץ.
-וואו. בסדר, חכה, תראה.
248
00:12:12,273 --> 00:12:14,483
אתה צריך לצאת מאזור הנוחות שלך.
249
00:12:15,359 --> 00:12:17,361
פרי, חייג את זה קצת אחורה.
250
00:12:17,445 --> 00:12:20,614
מִצטַעֵר. אני פשוט ממש מתרגש
להיפטר מהצ'ינואים האלה.
251
00:12:20,698 --> 00:12:21,949
בסדר, בסדר.
252
00:12:23,033 --> 00:12:25,745
תראה, חליפה עושה גבר.
253
00:12:26,245 --> 00:12:28,247
למה שלא תגיד לי
קצת על הסגנון שלך?
254
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
האם זה מתאים והאם זה נקי?
255
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
הממ.
256
00:12:32,168 --> 00:12:36,756
נוֹחַ. לא ראוותני, אבל... גאה.
257
00:12:38,257 --> 00:12:39,383
תחזיק מעמד.
258
00:12:40,551 --> 00:12:42,136
[לוחש] צ'ו-צ'ו-צ'ו...
259
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
אה!
260
00:12:43,929 --> 00:12:46,474
-הנה אתה.
-[טייגן] הממ!
261
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
רגע, איך עשית את זה?
262
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
תקראו לזה מתנה. התלבש.
263
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
264
00:12:54,106 --> 00:12:58,319
המעצב שלח לך כמה אאוטפיטים
עם השמלה שלי כדי שנתאים כמו שצריך.
265
00:12:58,402 --> 00:13:00,738
אני חושב שאתה צריך ללבוש את זה.
266
00:13:00,821 --> 00:13:03,491
-אה. אה... מגניב.
-ממ!
267
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
בתור מלך ומלכה,
268
00:13:06,160 --> 00:13:08,621
אנחנו מקבלים שולחן ראש
269
00:13:08,704 --> 00:13:11,499
כדי שנוכל להזמין את הצוות
להיות החצר המלכותית שלנו
270
00:13:11,582 --> 00:13:14,752
עם תמונות איתם
נקבע לפני הריקוד.
271
00:13:14,835 --> 00:13:16,670
אה, החבר'ה האלה כל כך פוטוגניים.
272
00:13:16,754 --> 00:13:19,715
ואז זה ארוחת ערב, ריקודים, עוד תמונות,
273
00:13:19,799 --> 00:13:24,512
ואז לבסוף
המלך והמלכה רוקדים סלואו.
274
00:13:24,595 --> 00:13:27,807
וואו, נשמע שיש לך
כל היום מתוכנן.
275
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
ובכן, כן, מותק, זה עניין גדול.
276
00:13:29,892 --> 00:13:32,645
היי, אתה חושב
נוכל להיתלות לפני הריקוד?
277
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
רק חשבתי שנוכל לדבר.
278
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
יש רק כמה דברים בראש ש...
279
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
אם נעשה את זה, לא יהיה לי זמן
לפגישה לשיער שלי.
280
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
ואתה מכיר את אלחנדרו
הוא שונא שממהרים אותו.
281
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
אני יודע.
282
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
אולי נוכל אחר כך.
283
00:13:47,743 --> 00:13:49,495
-[דפיקות בדלת]
-אוי.
284
00:13:49,578 --> 00:13:51,330
זה יכול להיות התכשיטן.
285
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
-היי.
-אִמָא.
286
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
חשבתי שאנחנו הולכים
להיפגש בריקוד.
287
00:13:55,876 --> 00:13:58,254
הו, מלכת הסתיו הפורמלית שלי.
288
00:13:58,337 --> 00:14:00,256
[מתנשף] והמלך שלה.
289
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
כיף לראות אותך, סנטור גארנר.
נכנסת בסדר מביקון היל?
290
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
יצאתי מוקדם,
291
00:14:04,844 --> 00:14:08,639
אז חשבתי שאולי נוכל
לסחוט ארוחת ערב ומאני-פדי.
292
00:14:08,722 --> 00:14:11,642
סליחה, אמא,
אנחנו רצים על לוח זמנים צפוף.
293
00:14:12,142 --> 00:14:13,352
נתראה מחר?
294
00:14:15,145 --> 00:14:15,980
אה…
295
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
-בסדר, יקירי.
-כֵּן. בְּסֵדֶר.
296
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
-ביי.
-[ג'וש] תיזהר.
297
00:14:21,068 --> 00:14:23,153
[בריטני] הו, אנחנו חייבים לקחת את זה.
298
00:14:26,907 --> 00:14:28,993
[גבר] כן, ראיתי את המועד האחרון
על ההודעה.
299
00:14:29,660 --> 00:14:32,454
תראה, אני יודע שאיחרנו בכמה חודשים.
זו עונה איטית.
300
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
אני רק צריך עוד כמה שבועות.
301
00:14:36,876 --> 00:14:39,628
בסדר, טוב. תודה לך.
302
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
-אבא, הכל בסדר?
-אין מה לדאוג.
303
00:14:43,424 --> 00:14:45,843
אבל מדי בית הספר החדשים שלך
יצטרך לחכות.
304
00:14:45,926 --> 00:14:47,636
אתה בסדר עם הישן?
305
00:14:48,137 --> 00:14:49,388
כן, זה בסדר.
306
00:14:49,471 --> 00:14:52,266
והאם אתה יכול להצטרף
במשמרות הערב השבוע?
307
00:14:52,349 --> 00:14:54,101
-כן, כמובן.
-גָדוֹל.
308
00:14:54,184 --> 00:14:57,730
חוץ מיום שישי.
אני לוקח מישהו ל- Fall Formal.
309
00:14:57,813 --> 00:14:59,899
-טוב, פנטסטי.
כן, אבל, אני מתכוון, אני יכול להישאר.
310
00:14:59,982 --> 00:15:02,651
לא, לא, ממש לא.
מי הדייט המאושר?
311
00:15:02,735 --> 00:15:04,653
קוראים לה תיגן. היא בצוות.
312
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
בחורה אחרי ליבך.
313
00:15:06,655 --> 00:15:08,282
אז אני יכול לקחת את המשאית?
314
00:15:09,241 --> 00:15:12,786
לא. אתה לא יכול לקחת בחורה
לריקוד בזה.
315
00:15:14,163 --> 00:15:17,166
יש לי לקוח
שחייב לי קצת טובה.
316
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
אתה הולך בסטייל.
317
00:15:20,336 --> 00:15:22,671
קדימה. בדוק את זה.
318
00:15:22,755 --> 00:15:25,841
["הכל שלי" מאת W.E.T. משחק]
319
00:15:25,925 --> 00:15:28,302
♪ לא רוצה לאכזב אותך ♪
320
00:15:28,928 --> 00:15:31,180
♪ ואני לא מתרגש ♪
321
00:15:31,805 --> 00:15:34,892
♪ אפילו לדקה זה רחוק מדי ♪
322
00:15:35,392 --> 00:15:38,938
♪ אתה הכל שלי
גדול מהכוכבים ♪
323
00:15:39,021 --> 00:15:42,232
♪ איזה דבר להיות איפה שאתה נמצא ♪
324
00:15:42,775 --> 00:15:45,861
♪ וגרמת לי לראות
מההתחלה ♪
325
00:15:45,945 --> 00:15:49,573
♪ בשום מקום שאני לא מעדיף להיות
בזרועותיך ♪
326
00:15:53,118 --> 00:15:56,330
♪ האהבה שאנו חולקים תודיע לך ♪
327
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
האם המאמן היידן נמצא?
328
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
הוא בדיוק יצא אל הסירות.
329
00:16:05,089 --> 00:16:06,131
אה.
330
00:16:07,299 --> 00:16:08,968
היי, יש לך רגע?
331
00:16:09,593 --> 00:16:13,013
למעשה יש לי בעיית מאמן
שקיוויתי שתוכל לפתור.
332
00:16:16,767 --> 00:16:18,018
אוי-אה!
333
00:16:18,102 --> 00:16:20,729
-בסדר, זהירות, אמא.
-תפסיק להתפתל.
334
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
מהרו, אני נקלט בכל רגע.
335
00:16:22,648 --> 00:16:24,858
לא היינו ממהרים
אם לא היית הולך לחתור.
336
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
הוא חתר?
337
00:16:26,276 --> 00:16:27,611
כֵּן.
338
00:16:28,278 --> 00:16:30,364
-פגשת את קאם בריגטה.
-אה.
339
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
יָמִינָה. כן, הוא נראה נחמד מאוד.
340
00:16:33,450 --> 00:16:34,952
אתה לא זוכר אותו, נכון?
341
00:16:35,035 --> 00:16:37,579
כמובן שאני עושה זאת.
הוא היה זה שחובש את הכובע.
342
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
כן, כולם היו עם כובעים, אמא.
-[צוחק]
343
00:16:40,165 --> 00:16:42,334
בסדר, סיימנו כאן.
344
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
[מצחקק]
345
00:16:44,003 --> 00:16:46,714
הגיע הזמן לחשיפה הגדולה.
346
00:16:46,797 --> 00:16:47,756
אה.
347
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
-אה?
-את נראית יפה.
348
00:16:52,720 --> 00:16:53,846
תודה, אמא.
349
00:16:54,346 --> 00:16:55,389
[רכב מתקרב]
350
00:16:56,640 --> 00:16:57,725
בסדר. הוא כאן.
351
00:16:57,808 --> 00:17:00,102
-טוּב לֵב. תראה את זה.
-בְּסֵדֶר.
352
00:17:01,603 --> 00:17:05,524
שלום, כתפיים. האם הדייט שלך הוא סופרמן?
353
00:17:05,607 --> 00:17:07,317
אמא, תפסיקי!
354
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
בְּסֵדֶר.
355
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
וואו, תיגן.
356
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
היי.
357
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
היי.
358
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
-מוכן ללכת?
-כֵּן.
359
00:17:24,585 --> 00:17:27,254
כֵּן. האם אתם
עדיין טוב לתת לי טרמפ?
360
00:17:28,380 --> 00:17:29,381
סתם בצחוק.
361
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
היא לא צוחקת. בסדר, לך!
362
00:17:32,009 --> 00:17:33,510
-ביי.
-לך, לך, לך!
363
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
[צוחק] ביי.
364
00:17:39,391 --> 00:17:41,560
ואתה יכול להשתלט על בדיקת המעיל,
365
00:17:41,643 --> 00:17:44,813
ואתה יכול לשמור על החושים
מחוץ לגן הוורדים.
366
00:17:47,316 --> 00:17:49,693
היי, סליחה שאיחרתי. אני אמא של טיגן.
367
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
דידי גארנר, זה אתה?
368
00:17:53,280 --> 00:17:55,449
אלה אמרסון, חזרת למפרץ.
-כֵּן.
369
00:17:55,532 --> 00:17:57,618
ועדיין לפי לוח הזמנים האישי שלך.
370
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
ובכן, אני כאן כדי לעזור עכשיו.
371
00:18:00,454 --> 00:18:03,373
-בוא נמצא משהו בשבילך לעשות.
-אז מה עשית?
372
00:18:03,457 --> 00:18:05,834
-עברו 20 שנה.
-הרווארד, ייל למשפטים.
373
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
אני סנטור של המדינה עכשיו. מה איתך?
374
00:18:08,462 --> 00:18:12,508
טוב, התחתנתי
ואז זה נגמר, אז…
375
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
וזה מה שהחזיר אותך הביתה.
376
00:18:14,635 --> 00:18:18,764
כן, השתלטתי על המקום של ההורים שלי,
שהיה סיוט תחזוקה.
377
00:18:18,847 --> 00:18:22,684
אבל אני חושב שאתה יודע דבר או שניים
על בתי מורשת.
378
00:18:22,768 --> 00:18:24,978
אני רואה שעשית מחקר.
379
00:18:25,062 --> 00:18:28,440
לאחרונה הגשתי בקשה להיתר
לתקן את הצנרת שלי,
380
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
אבל זה נדחה
על ידי ועדת המורשת,
381
00:18:30,567 --> 00:18:35,072
אז חשבתי שאולי יש דרך
כדי שתכניס מילה טובה עבורי.
382
00:18:35,155 --> 00:18:36,782
[צוחק]
383
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
אני לא חושב כך.
384
00:18:38,784 --> 00:18:40,828
אה. הנה אנחנו הולכים.
385
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
נראה כמו שולחן המחבטים
יכול להשתמש בכמה כוסות.
386
00:18:44,832 --> 00:18:46,416
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם כוסות?
387
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
בטח, זה רק כוסות.
388
00:18:49,586 --> 00:18:50,963
כוסות מצמררות.
389
00:18:53,924 --> 00:18:56,552
היי, אתם. ממתי אתה מתקליטן?
390
00:18:56,635 --> 00:18:58,428
הוא לא מתעסק בדי ג'יי הערב, אני כן.
391
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
אלא אם כן אתה רוצה סט של שעתיים
של נלי ו-Destiny's Child.
392
00:19:00,806 --> 00:19:03,517
-היי, תשחק יפה.
אני לא יכול לחכות לרקוד לסט שלך.
393
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
אין צורך בהשתתפותך.
394
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
[היידן] מאדי.
395
00:19:09,606 --> 00:19:10,649
סליחה על זה.
396
00:19:10,732 --> 00:19:13,485
אני הולך לנסות למצוא את דידי
ולראות איפה אני מוצב.
397
00:19:13,569 --> 00:19:14,570
-להתראות.
-להתראות.
398
00:19:18,157 --> 00:19:20,659
אז חיפשתי אותך באינטרנט.
399
00:19:20,742 --> 00:19:23,954
בסדר, מגניב. ובכן, אין לי מה להסתיר.
400
00:19:24,037 --> 00:19:29,418
זה נכון, אין שם הרבה.
אין בית ספר, אין היסטוריה תעסוקתית, רק...
401
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
אשתו של עבריין.
402
00:19:31,128 --> 00:19:34,798
ועוזר מנהל
בצריף הסרטנים, על תנאי.
403
00:19:34,882 --> 00:19:36,967
נכון, אז אני רק רוצה לדעת,
404
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
אם אתה רודף אחרי אבי,
מה אתה מביא לשולחן
405
00:19:42,639 --> 00:19:48,645
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
406
00:19:48,729 --> 00:19:52,399
[צלם] אוקיי, אם אוכל לקבל אותך
שניהם רק בוהים זה בעיני זה.
407
00:19:53,275 --> 00:19:57,988
פנטסטי, בריטני.
נראה מאוד נשיאותי. מוּשׁלָם.
408
00:20:07,831 --> 00:20:10,375
לאחר מכן, רק המלכה ואמה.
409
00:20:12,711 --> 00:20:15,380
-נראה מטופש.
-גם אתה, בנאדם.
410
00:20:19,301 --> 00:20:21,428
חצר המלוכה הגיעה.
411
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
הו!
412
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
מלך האופנה כאן.
413
00:20:24,306 --> 00:20:26,558
-[ג'וש] פרי בעל שיער ורוד!
-בנים.
414
00:20:26,642 --> 00:20:28,894
קדימה אחי.
415
00:20:28,977 --> 00:20:29,811
רג'יס.
416
00:20:29,895 --> 00:20:32,105
-אחי, מה זה טוב, בנאדם?
-טוב לראות אותך, אחי.
417
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
[ענבר] היי, בנים.
418
00:20:33,398 --> 00:20:35,817
-[ג'וש] אתה נראה יפה.
-[ריידר] מה קרה לקשירת עניבה?
419
00:20:35,901 --> 00:20:37,569
[סרטנים] באלו, אתה מנקה יפה.
420
00:20:37,653 --> 00:20:39,404
-מחורבן.
-[נח] זו איזושהי חליפה, באלו.
421
00:20:39,488 --> 00:20:41,281
מה קורה, בנאדם? נראה טוב.
422
00:20:41,365 --> 00:20:43,492
-[פרי] היי, איפה קאם?
-[Crabcatcher] נראה טוב.
423
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
[פרי] כולם כל כך טריים.
424
00:20:44,660 --> 00:20:46,703
["Poquito mas" מאת קייסי היל מנגנת]
425
00:20:50,332 --> 00:20:51,333
[ג'וש] וואו.
426
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
[נח] מי זה?
427
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
[כולם צועקים]
428
00:21:02,636 --> 00:21:05,138
[באלו] קדימה! אתה נראה טוב.
429
00:21:05,222 --> 00:21:08,267
עשיתי את זה. זה הייתי אני. אני גאון.
430
00:21:10,269 --> 00:21:11,270
תודה, חבר'ה.
431
00:21:11,353 --> 00:21:13,021
היי, מי הדייט המאושר?
432
00:21:17,109 --> 00:21:19,569
♪ כמו לראות את השלטים
עכשיו שזה נגמר ♪
433
00:21:20,988 --> 00:21:24,032
♪ אחד, שניים בכל פעם
דוחף אותי קרוב יותר ♪
434
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
כן!
435
00:21:29,121 --> 00:21:32,165
♪ זמן לא נמשך אף פעם
בדיוק כמו שאמרו לך ♪
436
00:21:33,250 --> 00:21:36,086
♪ רואה את הסימנים עכשיו שזה נגמר ♪
437
00:21:36,878 --> 00:21:40,716
♪ לפעמים ♪
438
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
♪ עדיין אכפת לי ♪
439
00:21:44,261 --> 00:21:46,471
צא לשם. קדימה.
440
00:21:46,972 --> 00:21:48,390
תביא את זה.
441
00:21:50,017 --> 00:21:54,229
היי, חבר'ה, אנחנו צריכים תמונות של בית המשפט.
בואו ניכנס פנימה.
442
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך.
443
00:21:55,647 --> 00:21:57,149
-זהו.
-בְּסֵדֶר.
444
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
-[בריטי] את נראית נחמד.
-[פרי] תודה.
445
00:22:01,320 --> 00:22:03,196
-קדימה.
-כֵּן.
446
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
[היידן] ברוכים הבאים, כולם. כנסו.
447
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
בבקשה מצא את השולחן שלך, תשב במקומות שלך.
448
00:22:19,921 --> 00:22:21,381
[ילד] בוא לכאן, שב איתי.
449
00:22:21,465 --> 00:22:23,925
[בריטני] בסדר. אתה יכול להחזיק את זה? תוֹדָה.
450
00:22:25,552 --> 00:22:27,220
הנה אנחנו הולכים.
451
00:22:28,722 --> 00:22:30,849
וואו. והנה אנחנו.
452
00:22:30,932 --> 00:22:32,809
והדש.
453
00:22:32,893 --> 00:22:36,855
ג'וש ובריטני,
הגיע הזמן לכניסת המלך והמלכה.
454
00:22:37,397 --> 00:22:39,107
[שניהם צורחים]
455
00:22:39,191 --> 00:22:41,443
[בריטני] אוקיי, בסדר. היי.
456
00:22:43,153 --> 00:22:47,532
אז אתה וקאם. נראה רשמי.
457
00:22:48,033 --> 00:22:51,370
אם אתה לא יכול להגיד משהו נחמד,
שתוק לעזאזל.
458
00:22:51,453 --> 00:22:53,830
בסדר, הוגן.
459
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
אתה נראה נהדר. שניכם.
460
00:22:59,336 --> 00:23:01,338
-[היידן] אנא קבלו בברכה את חצר המלוכה.
-תודה לך.
461
00:23:01,421 --> 00:23:03,382
[היידן] קבוצת החתירה הבכירה של הבנים.
462
00:23:03,465 --> 00:23:05,967
[מוזיקה דרמטית ואופטימית מתנגנת]
463
00:23:08,136 --> 00:23:10,806
-נא לשבת בכניסה.
-ג'וש! אנחנו חייבים ללכת.
464
00:23:10,889 --> 00:23:11,890
-בְּסֵדֶר.
-לָבוֹא.
465
00:23:11,973 --> 00:23:13,892
-בְּסֵדֶר!
-[סטודנט] בריטני, אני אוהב אותך!
466
00:23:13,975 --> 00:23:18,647
ועכשיו, חבר את הידיים יחד
עבור המלך והמלכה הרשמיים שלך בסתיו,
467
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
בריטני גארנר וג'וש רג'יס.
468
00:23:21,733 --> 00:23:24,986
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
469
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
וואו!
470
00:23:31,326 --> 00:23:33,537
♪ זה לא משנה ♪
471
00:23:33,620 --> 00:23:36,415
♪ אני לא יכול להפסיק
זה לא משנה ♪
472
00:23:37,457 --> 00:23:41,044
♪ אנחנו נטוס
זה לא משנה ♪
473
00:23:42,796 --> 00:23:44,881
♪ זה לא משנה ♪
474
00:23:44,965 --> 00:23:46,758
[נאנח] תודה.
475
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
♪ זה לא משנה ♪
476
00:23:58,520 --> 00:23:59,354
[השיר מסתיים]
477
00:24:02,482 --> 00:24:07,404
אז, הדבר הכתום הזה הוא
"מלון דחוס עם מיקרו בזיליקום."
478
00:24:07,988 --> 00:24:10,574
-עד כמה אתה רוצה המבורגר עכשיו?
-[צוחק]
479
00:24:11,366 --> 00:24:14,244
קאם דילינג'ר. אתה נהנה?
480
00:24:14,870 --> 00:24:15,871
תפסת אותי.
481
00:24:16,455 --> 00:24:17,497
[צוחק]
482
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
[טייגן וקאם צוחקים]
483
00:24:20,917 --> 00:24:24,004
היי. הבנים ואני הולכים
לריצת סופגניה אם אתה רוצה להיכנס.
484
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
אני חושב שזה יכול להיות כיף.
485
00:24:26,047 --> 00:24:28,550
אין סיכוי
אבקת סוכר מתקרבת לשמלה הזו.
486
00:24:29,301 --> 00:24:32,929
ואנחנו מלך ומלכה.
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.
487
00:24:33,013 --> 00:24:35,432
לאף אחד לא יהיה אכפת
אם נעדר ל-20 דקות.
488
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
אכפת לי.
489
00:24:37,142 --> 00:24:39,102
אני לא רוצה לפספס אף חלק מהלילה שלנו.
490
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
אתה חושב שאי פעם נהיה
הפופולריים ביותר באיסטון?
491
00:24:48,320 --> 00:24:51,531
אני חושב את זה איתך
בראש ועדת המחול
492
00:24:51,615 --> 00:24:56,536
ואני במושב שבץ
ש... אנחנו יכולים לעשות הכל.
493
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
ועכשיו למשהו קטן
להתחיל את החגיגות.
494
00:25:00,582 --> 00:25:03,543
["רומנטיקנים מקוללים"
מאת מוד לאטור מנגנת]
495
00:25:04,252 --> 00:25:05,170
הו!
496
00:25:05,879 --> 00:25:08,048
זו הריבה שלי.
-בוא נעשה בוגי.
497
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
-[באלו] קדימה, חבר. בוא נלך.
-בוא נלך.
498
00:25:12,177 --> 00:25:15,764
♪ מותק, אנחנו פשוט רומנטיקנים מקוללים ♪
499
00:25:18,433 --> 00:25:21,811
קדימה. רחבת הריקודים קוראת לנו.
500
00:25:23,146 --> 00:25:25,315
-קדימה. בוא נלך.
-כֵּן.
501
00:25:27,359 --> 00:25:32,531
♪ אוי לעזאזל, אני שונא את החלק הזה
לתענוגות סגולים יש קצוות אלימים ♪
502
00:25:32,614 --> 00:25:36,368
♪ מה עלי לעשות
כאשר האהבה שלך שינתה אותי? ♪
503
00:25:36,451 --> 00:25:39,871
♪ זה כל כך מרשים
כשאתה עוקף אותי ♪
504
00:25:39,955 --> 00:25:42,499
♪ האהבה שלך היא רעל ואף אחד לא יכול... ♪
505
00:25:42,582 --> 00:25:45,043
אני מכיר דרך
אתה באמת יכול לקבל את הצוות מאחוריך.
506
00:25:45,126 --> 00:25:46,711
-כן, מה זה?
-ממ-הממ.
507
00:25:46,795 --> 00:25:49,005
-הראה לנו את המהלכים שלך.
-לא קורה.
508
00:25:49,089 --> 00:25:50,799
כל הצוות שם בחוץ.
509
00:25:51,591 --> 00:25:52,842
קדימה.
510
00:25:53,927 --> 00:25:55,470
[טייגן מצחקק]
511
00:25:55,554 --> 00:25:57,222
זה כיף.
512
00:25:57,305 --> 00:25:58,515
בְּסֵדֶר.
513
00:25:58,598 --> 00:26:01,393
♪ אנחנו פשוט רומנטיקנים מקוללים ♪
514
00:26:01,476 --> 00:26:05,063
♪ טרגדיה, קטסטרופה ♪
515
00:26:05,146 --> 00:26:08,733
♪ יפה, כל כך דרמטי ♪
516
00:26:08,817 --> 00:26:12,237
-[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
-[אנשים מצפצפים ומריעים]
517
00:26:12,320 --> 00:26:14,239
♪ בואו נעשה כמה סידורים ♪
518
00:26:14,322 --> 00:26:17,701
♪ האם אוכל להכיר אותך?
המימד ברמה הבאה ♪
519
00:26:17,784 --> 00:26:21,746
♪ לכן אני לא רוצה להזכיר
האם זה מעבר להבנתך? ♪
520
00:26:21,830 --> 00:26:25,667
♪ האם אתה הולך לבוא לאפטר פארטי
למסיבה אחרי, לאפטר פארטי? ♪
521
00:26:25,750 --> 00:26:27,460
♪ האם אתה הולך לבוא
כי אני אוהב לחגוג ♪
522
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
♪ כי אני אוהב לחגוג
כי אני אוהב לחגוג ♪
523
00:26:30,255 --> 00:26:33,341
♪ לאפטר פארטי
האפטר פארטי, האפטר פארטי ♪
524
00:26:34,050 --> 00:26:36,219
♪ כי אני אוהב לחגוג
כי אני אוהב לחגוג ♪
525
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
♪ השגת אותי כל כך גבוה
שאני לא יכול לעזוב ♪
526
00:26:41,266 --> 00:26:44,603
[שיר אחר מתנגן]
527
00:26:44,686 --> 00:26:50,442
[כולם מזמרים] לך, מטורף! לך, קראבי!
לך, קראבי! לך, קראבי! לך, קראבי!
528
00:26:50,525 --> 00:26:53,403
[מריע]
529
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
לך, באלו! לך, באלו!
530
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
תעבוד על זה, באלו!
531
00:27:05,040 --> 00:27:07,375
[מעודד ומעודד]
532
00:27:14,299 --> 00:27:15,842
הו!
533
00:27:18,219 --> 00:27:21,097
זה הרמז שלי ללכת לקבל אגרוף.
-וואו, ניסיון נחמד, דילינג'ר.
534
00:27:21,181 --> 00:27:22,349
זה כמעט תורך.
535
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
לא, לא, אני לא נכנס לשם.
אני נורא.
536
00:27:25,977 --> 00:27:28,688
לא יכול להיות גרוע יותר
מאשר ברט וארני כאן.
537
00:27:30,815 --> 00:27:32,067
קווייד, תוריד אותי!
538
00:27:34,736 --> 00:27:39,032
לך, פרי! בוא נלך, פרי!
539
00:27:46,373 --> 00:27:48,541
כן, אני לא עוקב אחרי זה.
540
00:27:48,625 --> 00:27:50,835
האם אתה רוצה לקבל שבץ או לא?
541
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
לָלֶכֶת!
542
00:27:59,552 --> 00:28:00,762
[טייגן] וואו!
543
00:28:01,763 --> 00:28:04,474
-[ילד] יו, תרקוד!
-[טייגן] היי! תסתכל עליי.
544
00:28:05,934 --> 00:28:10,188
[כולם צועקים ומריעים]
545
00:28:17,529 --> 00:28:19,155
וואו, קאם!
546
00:28:23,159 --> 00:28:25,078
[קווייד] וואו, קאם!
547
00:28:25,161 --> 00:28:27,122
ידעת שהוא יכול לעשות את זה?
548
00:28:30,959 --> 00:28:33,670
-היי, הכל בסדר?
-מיזוג האוויר כבה.
549
00:28:33,753 --> 00:28:36,715
אנחנו צריכים להחזיר את זה
לפני שהחדר הזה הופך לביצה.
550
00:28:36,798 --> 00:28:39,092
אוקיי, טוב, אני יכול אולי להתקשר למישהו.
551
00:28:39,175 --> 00:28:40,844
אני בטוח שאולי תוכל.
552
00:28:41,636 --> 00:28:42,929
למה אתה כל כך כועס?
553
00:28:45,974 --> 00:28:47,016
מה עשיתי?
554
00:28:47,100 --> 00:28:51,771
זה לא חשוב.
מהמר שהפסקנו את המפסק שה-AC פועל.
555
00:28:52,439 --> 00:28:53,690
אוף.
556
00:28:53,773 --> 00:28:54,691
אה.
557
00:28:56,234 --> 00:28:58,069
ויש לנו אוויר קריר.
558
00:28:58,153 --> 00:28:59,738
סְתָם?
559
00:29:00,947 --> 00:29:01,948
מַה?
560
00:29:02,949 --> 00:29:04,784
סגרת את הדלת?
561
00:29:04,868 --> 00:29:06,369
-אה…
-[ידית הדלת מקרקרת]
562
00:29:06,453 --> 00:29:08,204
אנחנו לכודים.
563
00:29:08,288 --> 00:29:13,168
אלוהים, אני בעיר בדיוק 48 שעות
לראות את הרגע המיוחד של הבת שלי.
564
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
עכשיו אני אתגעגע לזה בגללך.
565
00:29:15,211 --> 00:29:18,631
אני ממש מצטער, דידי.
זו הייתה תאונה.
566
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
זו אף פעם לא אשמתך, נכון?
567
00:29:20,717 --> 00:29:22,969
למה יש לך את זה בשבילי?
568
00:29:23,052 --> 00:29:25,221
אתה רוצה לדעת מה עשית?
569
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
אתה חסר אונים.
570
00:29:28,224 --> 00:29:31,644
אפילו עוד בימי התחרות שלנו,
תמיד היית צריך להרוס טרמפ,
571
00:29:31,728 --> 00:29:34,564
או שתשכח את ספריי השיער שלך,
או צריך עזרה עם השמלה שלך.
572
00:29:35,064 --> 00:29:39,027
היית חסר אונים, וסמכת
על כולם להרכיב אתכם.
573
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
ביקשת ממני, סנטור במדינה, עזרה
עם אישור מקומי. זה פתטי.
574
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
בְּסֵדֶר.
575
00:29:50,371 --> 00:29:52,332
אמרת את הקטע שלך.
576
00:29:59,380 --> 00:30:00,381
מה אתה עושה?
577
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
מוציא אותנו מכאן.
578
00:30:06,638 --> 00:30:10,475
-אתה יודע מה אתה עושה?
-כמובן שלא.
579
00:30:15,605 --> 00:30:17,649
[מוזיקה תוססת מתנגנת]
580
00:30:33,039 --> 00:30:35,792
אה תראה, זה אני אם לא היה לי טעם.
581
00:30:35,875 --> 00:30:38,545
אה תראה, זה אני בלי עדינות.
582
00:30:40,213 --> 00:30:41,756
מתרחק.
583
00:30:54,394 --> 00:30:56,729
-ממ!
תגיד לה לשנות עכשיו.
584
00:30:56,813 --> 00:30:57,647
WHO?
585
00:30:57,730 --> 00:30:59,691
ג'ולייט. היא לובשת את המראה שלי.
586
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
שניכם גורמים לזה לעבוד.
587
00:31:01,818 --> 00:31:03,319
אני גורם לזה לעבוד טוב יותר.
588
00:31:03,862 --> 00:31:05,280
אתה יודע, פרי,
589
00:31:05,780 --> 00:31:09,033
עוקבת אחריה כל הלילה
וכבר זמן מה.
590
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
[לגלג]
591
00:31:10,201 --> 00:31:11,578
-סליחה?
-בסדר, קדימה.
592
00:31:11,661 --> 00:31:16,499
האם זה קרה לך פעם
שאולי יש לך משהו בשבילה?
593
00:31:17,000 --> 00:31:21,379
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אנחנו נלחמים כל הזמן.
היא הדיור של קוקו שאנל שלי.
594
00:31:21,462 --> 00:31:23,590
אז אולי סוף סוף פגשת את השידוך שלך.
595
00:31:24,257 --> 00:31:26,634
מַה? לא.
596
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
שניכם די משיגים אחד את השני
בצורה שאף אחד אחר לא עושה.
597
00:31:29,762 --> 00:31:32,140
כלומר... סקרן.
598
00:31:32,223 --> 00:31:35,977
פשוט לך תבקש ממנה לרקוד.
אתה יודע שאתה רוצה. תמשיך.
599
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
הזדמנות אחרונה להשיג כרטיסים
לאפטר פארטי.
600
00:31:39,647 --> 00:31:41,858
זה הפלגת צדקה עבור EPFA.
601
00:31:41,941 --> 00:31:45,904
לקראת טיול רומנטי לאור ירח
דרך איי הנמל?
602
00:31:45,987 --> 00:31:48,072
עלות 250 כרטיסים לכל אחד. מי בפנים?
603
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
כן, תניח אותי לשניים.
יש לי דייט לוהט.
604
00:31:54,454 --> 00:31:57,373
-עוד מישהו? נועה, קאם?
-בַּטוּחַ.
605
00:32:00,418 --> 00:32:02,170
-אה, אממ...
-אני לא רוצה ללכת.
606
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
אנחנו נהנים.
607
00:32:03,421 --> 00:32:05,548
-אני לא לבוש לקור.
-[פרי] אתה צריך ללכת.
608
00:32:06,215 --> 00:32:07,383
אני אקח שלושה.
609
00:32:07,467 --> 00:32:10,553
-היי, קדימה. זה בערך 750 דולר.
-אל תדאג בקשר לזה.
610
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
זה הולך למטרה טובה.
611
00:32:13,264 --> 00:32:15,016
תודה, פרי.
612
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
בוא נלך לדבר איתם.
613
00:32:20,146 --> 00:32:24,067
לִרְאוֹת? אתה מתקדם.
אפילו לפרי יש את הגב שלך.
614
00:32:28,071 --> 00:32:29,405
אתה יודע מה זה EPFA?
615
00:32:30,657 --> 00:32:31,658
האם כדאי לי?
616
00:32:31,741 --> 00:32:34,118
זה ההכנה של איסטון
תוכנית סיוע פיננסי.
617
00:32:34,202 --> 00:32:35,828
זה שהולך לשכר הלימוד שלי.
618
00:32:37,705 --> 00:32:39,165
אני המטרה הטובה.
619
00:32:42,168 --> 00:32:43,252
אה.
620
00:32:45,797 --> 00:32:47,715
היי. אתה בסדר?
621
00:32:48,216 --> 00:32:49,926
כן, זה בסדר.
622
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
למעשה הצלחת לחזור.
623
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
הא!
624
00:33:00,645 --> 00:33:02,438
אני מתנצל על כך שהייתי קצר איתך.
625
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
זה בסדר.
626
00:33:11,656 --> 00:33:14,909
למעשה, דידי, זה לא בסדר.
627
00:33:15,576 --> 00:33:17,704
אני יודע שאתה חושב שאני מתקלקל או משהו כזה,
628
00:33:17,787 --> 00:33:20,581
אבל עכשיו אני אם חד הורית
לנערה מתבגרת.
629
00:33:20,665 --> 00:33:23,418
במשך שמונת החודשים האחרונים,
הייתי צריך להיות הכל בשבילה.
630
00:33:23,501 --> 00:33:26,587
ומתי משהו
צריך לעשות בשבילה, אני אסיים את זה.
631
00:33:26,671 --> 00:33:29,549
זה לא משנה כמה פתחי אוורור
אני צריך לזחול
632
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
או כמה סנאטורים במדינה אני צריך להתחנן.
633
00:33:33,386 --> 00:33:34,679
צוין כראוי.
634
00:33:35,513 --> 00:33:38,808
בסדר, מעולה. ובכן, אתה יכול לעזור לי
לקבל אישור זה, בבקשה?
635
00:33:40,309 --> 00:33:41,352
אני אראה מה אני יכול לעשות.
636
00:33:43,646 --> 00:33:46,441
אתה יודע, אני מבלה את רוב השנה
בביקון היל.
637
00:33:46,941 --> 00:33:49,736
כשאני חוזר הביתה,
הבת שלי מתנהגת כאילו אני בלתי נראה.
638
00:33:49,819 --> 00:33:51,612
זה כאילו היא שונאת אותי.
639
00:33:51,696 --> 00:33:53,698
אה, ובכן, שני הסנטים שלי,
640
00:33:53,781 --> 00:33:57,577
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
היא לא שונאת אותך. זה פשוט…
641
00:33:58,870 --> 00:34:00,872
כמה הן בנות מתבגרות.
642
00:34:00,955 --> 00:34:02,206
אתה חושב כך?
643
00:34:02,290 --> 00:34:05,835
כן, אני תקוע עם שלי כל הזמן,
וזה אותו דבר.
644
00:34:06,544 --> 00:34:07,712
[שניהם צוחקים]
645
00:34:08,379 --> 00:34:11,466
אבל פעם בירח כחול,
הם צריכים את האמהות שלהם.
646
00:34:11,966 --> 00:34:14,427
ואתה יודע מה? אתה תהיה שם.
647
00:34:17,180 --> 00:34:19,682
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
648
00:34:28,858 --> 00:34:30,818
אתה באמת אוהב את זה, נכון?
649
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
מה נתן את זה?
650
00:34:32,153 --> 00:34:34,822
הפנים שלך. שכחת להיות עדין.
651
00:34:37,700 --> 00:34:38,701
היא נראית בסדר.
652
00:34:39,202 --> 00:34:41,913
היא כן. קצת יותר מבסדר.
653
00:34:43,581 --> 00:34:46,542
תקשיב, תודה על הפעלת ההגנה
מאז שאמא שלך מתה.
654
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
אני יודע שדאגת לי.
655
00:34:49,337 --> 00:34:51,881
אתה יכול לתת לזה לעבור?
656
00:34:53,382 --> 00:34:55,134
אני אחסן את הזוהר.
657
00:34:55,802 --> 00:34:58,346
-תודה לך. בְּסֵדֶר. [צוחק]
-בינתיים.
658
00:35:09,774 --> 00:35:11,317
נוכל להגיע לרחבת הריקודים.
659
00:35:15,321 --> 00:35:18,157
או שאנחנו יכולים... פשוט לשבת.
660
00:35:20,118 --> 00:35:21,119
כֵּן.
661
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
קאם, זה לא עניין גדול.
662
00:35:27,834 --> 00:35:29,168
כֵּן. לא אליך.
663
00:35:29,252 --> 00:35:31,254
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
664
00:35:32,338 --> 00:35:35,633
תראה, אמרת שאני צריך להראות להם
מי אני אז הם ירצו לעקוב אחרי.
665
00:35:35,716 --> 00:35:37,760
-כֵּן.
-מה אני אמור להראות להם?
666
00:35:38,427 --> 00:35:40,304
היי, שאני לא יכול להרשות לעצמי מדים חדשים?
667
00:35:40,805 --> 00:35:43,224
שאני צריך לעבוד במשמרות
בחנות אחרי הלימודים?
668
00:35:44,475 --> 00:35:47,019
והאפטר פארטי שלהם
משלם על ההשכלה שלי.
669
00:35:47,645 --> 00:35:49,814
האם יש בזה משהו
שמישהו רוצה לעקוב?
670
00:35:50,314 --> 00:35:52,817
בסדר, הם לא רוצים לראות את זה, טיגן.
אף אחד לא עושה זאת.
671
00:35:52,900 --> 00:35:55,236
-אני כן.
-בסדר, אבל אני לא רוצה שתעשה זאת.
672
00:35:56,737 --> 00:35:59,532
כאילו, לא משנה מה אני עושה,
לא משנה כמה אני חותרת
673
00:35:59,615 --> 00:36:01,784
או כמה אני לומד
או כמה משמרות אני עובד,
674
00:36:01,868 --> 00:36:04,162
אני פשוט תמיד כל כך רחוק
מלהיות מי שאני רוצה להיות.
675
00:36:05,705 --> 00:36:07,748
-זה בסדר.
-לא, זה לא.
676
00:36:13,171 --> 00:36:16,549
תראה, אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה עכשיו.
677
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
אני מצטער, טיגן.
678
00:36:35,234 --> 00:36:36,986
[בריטני צועקת]
679
00:36:37,069 --> 00:36:38,863
תראה את העשן עליך.
680
00:36:38,946 --> 00:36:42,033
אנחנו מכריזים
המלך והמלכה רוקדים תוך כמה דקות.
681
00:36:42,116 --> 00:36:45,244
-תודה לך.
-בסדר, האירוע האחרון של הלילה.
682
00:36:49,457 --> 00:36:52,877
מה נסגר איתך?
זה כאילו שאתה אפילו לא רוצה להיות כאן.
683
00:36:52,960 --> 00:36:55,004
אני כן.
684
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
אני פשוט…
685
00:36:57,381 --> 00:37:01,177
מתי באמת דיברנו בפעם האחרונה?
או סתם נהנו ביחד?
686
00:37:01,260 --> 00:37:04,722
אני נהנה. אתה לא?
687
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
לא.
688
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
לא ממש.
689
00:37:11,562 --> 00:37:14,065
אני חושב שהתנהגנו בשמחה
690
00:37:14,148 --> 00:37:16,400
יותר ממה שהיינו מאושרים
לזמן ממש ארוך.
691
00:37:16,484 --> 00:37:18,027
-לְהַפְסִיק.
-ברית.
692
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
אל תגיד לי שאתה לא יכול לראות את זה.
אנחנו לא רוצים את אותם דברים.
693
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
-ואני לא מי שאתה חושב שאני.
-לֹא.
694
00:37:25,660 --> 00:37:26,661
לא.
695
00:37:27,912 --> 00:37:30,998
אתה נפרד ממני?
696
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
כָּאן?
697
00:37:35,878 --> 00:37:37,088
עַכשָׁיו?
698
00:37:38,381 --> 00:37:40,675
אני לא יכול להעמיד פנים יותר.
699
00:37:42,343 --> 00:37:43,511
אני מצטער.
700
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
זה טיגן?
701
00:37:46,222 --> 00:37:47,056
לא.
702
00:37:48,057 --> 00:37:53,104
רק ש... זה נגמר.
703
00:37:56,565 --> 00:37:59,068
[היידן] ועכשיו הגיע הזמן
עבור המלך והמלכה שלך
704
00:37:59,151 --> 00:38:02,238
-להוביל בריקוד הראשון שלהם.
-[סטודנטים מריעים]
705
00:38:02,321 --> 00:38:03,614
[צוחק]
706
00:38:03,698 --> 00:38:04,949
מדהים.
707
00:38:05,616 --> 00:38:08,536
האם זה לא הסוף המושלם
לכתבה?
708
00:38:08,619 --> 00:38:10,454
"לבד ותעלה על רחבת הריקודים."
709
00:38:10,538 --> 00:38:11,706
תוֹדָה.
710
00:38:12,665 --> 00:38:14,583
-[מוזיקה מתנגנת]
-[היידן] הכנס את הידיים שלך יחד
711
00:38:14,667 --> 00:38:18,045
עבור המלך והמלכה השולטים השנה
של רשמי הסתיו.
712
00:38:18,546 --> 00:38:21,674
-[מוחא כפיים ומריעים]
-["צריבה איטית" מאת אנה ליאן מנגנת]
713
00:38:23,384 --> 00:38:26,220
היי. זה לא חייב להיגמר ככה.
714
00:38:26,721 --> 00:38:29,598
אני יכול לקחת אותך לריקוד אחרון?
715
00:38:36,397 --> 00:38:42,653
♪ אני מנסה להיות זה שאתה רוצה
אבל מותק, אני פשוט מפחד ♪
716
00:38:42,737 --> 00:38:46,574
ג'וש רג'יס ובריטני גארנר.
717
00:38:46,657 --> 00:38:52,747
♪ כי פתאום כל הקיץ
הפוך איתך לתקופות חיים לאחרונה ♪
718
00:38:52,830 --> 00:38:58,627
♪ זה מרגיש כאילו אתה בוער
בעוד שזה מרגיש לי כמו כוויה איטית ♪
719
00:38:59,253 --> 00:39:05,009
♪ מניח שאני לא מוכן
אולי אני פשוט מפחד ♪
720
00:39:07,887 --> 00:39:11,515
♪ אני רק צריך עוד קצת זמן ♪
721
00:39:13,059 --> 00:39:14,810
♪ האם אני נופל ♪
722
00:39:14,894 --> 00:39:20,775
♪ או קבלת אותה החלטה
זה מנע ממני לאהוב את ♪
723
00:39:20,858 --> 00:39:22,860
♪ אבל זה פשוט הוביל לכלום ♪
724
00:39:24,111 --> 00:39:26,822
♪ אתה נופל
אני שונא את ♪
725
00:39:26,906 --> 00:39:30,993
♪ כמו שאני פשוט
תמיד תמשיך לחכות ♪
726
00:39:31,952 --> 00:39:33,996
♪ מה אם זה רק... ♪
727
00:39:34,080 --> 00:39:38,667
תראה, אם קאם לא יכול להתגבר על עצמו,
זו בעיה שלו.
728
00:39:38,751 --> 00:39:40,920
אני פשוט לא יודע מה עשיתי.
729
00:39:41,003 --> 00:39:42,088
שׁוּם דָבָר.
730
00:39:42,171 --> 00:39:45,091
אם הוא לא מרגיש
כאילו הוא מספיק בשבילך,
731
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.
732
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
רק הוא יכול לשנות את זה.
733
00:39:51,806 --> 00:39:52,848
כֵּן.
734
00:39:52,932 --> 00:39:56,977
רוצה לשחרר ערבות? לצפות בראה בחדר שלי?
735
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
זה יהיה יותר רומנטי מזה.
736
00:40:02,274 --> 00:40:04,360
ג'ולייט, יש לי משהו להגיד לך.
737
00:40:05,277 --> 00:40:06,278
התלבושת שלך.
738
00:40:08,197 --> 00:40:09,198
לבשת את זה הכי טוב.
739
00:40:10,866 --> 00:40:12,326
האם תרצה לרקוד?
740
00:40:15,204 --> 00:40:18,457
כֵּן. תמשיך. קדימה.
741
00:40:18,541 --> 00:40:19,792
לָלֶכֶת.
742
00:40:21,168 --> 00:40:23,003
אני אהרוג אותך.
743
00:40:23,087 --> 00:40:24,463
אתה מוזמן.
744
00:40:25,256 --> 00:40:29,760
♪ מה אם זה רק
עוד שיעור שנלמד ♪
745
00:40:29,844 --> 00:40:32,638
♪ מה אם אהבה היא לא שריפה איטית ♪
746
00:40:38,310 --> 00:40:42,940
["בלונדינית" מאת סאנדיי (1994) מנגנת]
747
00:40:58,706 --> 00:41:03,711
♪ הייתי אמור להיות האחד... ♪
748
00:41:03,794 --> 00:41:04,795
[דידי] בריטני.
749
00:41:08,340 --> 00:41:09,508
הבנתי אותך.
750
00:41:09,592 --> 00:41:12,052
♪ המכונית שלי לא תתניע ♪
751
00:41:12,136 --> 00:41:18,434
♪ ואני מרגיש כל כך זקן במגרש החניה הזה ♪
752
00:41:18,934 --> 00:41:19,935
ריידר.
753
00:41:21,479 --> 00:41:24,398
קבררה ביקש ממני לסלוח לך
מאימון לפגישה עם דארטמות'.
754
00:41:24,482 --> 00:41:28,152
הגעתי אליך ראשון.
לא השארת לי ברירה.
755
00:41:28,235 --> 00:41:31,739
אז במקום לתעדף את הצוות,
החלטת לעבור מעל הראש שלי.
756
00:41:31,822 --> 00:41:33,324
קבררה כבר אמר שאני יכול ללכת.
757
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
מה שגורם לי לחשוב
אתה לא מנהיג רציני.
758
00:41:36,035 --> 00:41:38,120
- זו השיחה שלה.
-הנה שלי.
759
00:41:38,621 --> 00:41:40,581
יצאת ממושב השבץ.
760
00:41:40,664 --> 00:41:41,707
תקף באופן מיידי.
761
00:41:41,790 --> 00:41:45,044
אבל מאמן--
-בריגטה הבאה, אנחנו מתחילים את ג'וש.
762
00:41:47,963 --> 00:41:50,674
♪ אני רוצה להיות כמוה ♪
763
00:41:50,758 --> 00:41:55,054
♪ אני רוצה לצבוע את השיער שלי... ♪
764
00:41:59,391 --> 00:42:00,643
[ג'וש] היי.
765
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
מה אתה עושה כאן?
766
00:42:06,440 --> 00:42:08,651
אממ... [צוחק]
767
00:42:10,819 --> 00:42:13,280
הלילה שלי התברר כפסטה.
768
00:42:15,282 --> 00:42:17,743
-הכל בסדר?
-כֵּן. אה…
769
00:42:22,081 --> 00:42:25,376
מסתבר שקאם לא בטוחה
הוא יכול לעשות את זה עכשיו.
770
00:42:25,918 --> 00:42:26,919
אה.
771
00:42:27,920 --> 00:42:30,005
אני מצטער לשמוע את זה.
772
00:42:31,924 --> 00:42:33,676
מה אתה עושה כאן?
773
00:42:34,552 --> 00:42:38,389
אה, גם הלילה שלי היה שיא.
774
00:42:39,473 --> 00:42:41,308
נפרדתי מבריטני.
775
00:42:42,393 --> 00:42:44,019
האם זה הצעד הנכון?
776
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
זה היה.
777
00:42:50,651 --> 00:42:53,237
האם זה אומר
היא שונאת מישהו יותר ממני עכשיו?
778
00:42:53,320 --> 00:42:54,738
[צוחק]
779
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
אני חושב שיצאת מהתסבוכת.
780
00:42:56,699 --> 00:43:00,327
עכשיו אני האדם השנוא ביותר
בשתי הרשימות שלך.
781
00:43:00,411 --> 00:43:02,580
-[צוחק]
-["Honeycrash" מאת סאסאמי מנגן]
782
00:43:02,663 --> 00:43:04,456
אני לא שונא אותך.
783
00:43:04,540 --> 00:43:07,209
♪ תחשוב על כל הלילות
נהגת להחזיק אותי ♪
784
00:43:08,043 --> 00:43:11,547
♪ תוהה מדוע לא הצלחנו לצאת ♪
785
00:43:12,715 --> 00:43:18,596
♪ ומי יכול לאהוב אותך ♪
786
00:43:18,679 --> 00:43:24,476
♪ כמו שאני עושה עכשיו ♪
787
00:43:24,560 --> 00:43:27,313
♪ מותק, אל תספור אותי ♪
788
00:43:27,855 --> 00:43:30,274
♪ גם כשהשמים חמוצים ♪
789
00:43:31,025 --> 00:43:34,153
♪ אפילו בשעה האפלה ביותר שלך ♪
790
00:43:34,236 --> 00:43:36,989
♪ גם כשהלב סדוק ♪
791
00:43:37,489 --> 00:43:40,159
♪ מותק, התנגש בי ♪
792
00:43:40,242 --> 00:43:43,370
♪ כמו סערה אל הים ♪
793
00:43:43,454 --> 00:43:46,582
♪ כמו דם על מסך הכסף ♪
794
00:43:47,082 --> 00:43:49,627
♪ אנחנו יכולים לעבור את כל זה ♪
795
00:43:51,545 --> 00:43:55,257
♪ מחפש מישהו
כדי לעזור לי לשכוח את זה ♪
796
00:43:55,341 --> 00:43:59,011
♪ למרות שאני יודע שאני אתחרט על זה ♪
797
00:43:59,637 --> 00:44:02,806
♪ מקווה שתשנה את דעתך ♪
798
00:44:04,058 --> 00:44:10,022
♪ ומי יכול לאהוב אותך ♪
799
00:44:10,105 --> 00:44:15,527
♪ כמו שאני עושה עכשיו ♪
800
00:44:16,403 --> 00:44:19,531
♪ ואם תעזוב ♪
801
00:44:19,615 --> 00:44:22,534
♪ מוטב שיהיה ♪
802
00:44:22,618 --> 00:44:28,582
♪ כי מצאת מישהו
מי יכול לאהוב אותך יותר ממני ♪
803
00:44:28,666 --> 00:44:31,585
♪ מותק, אל תספור אותי ♪
804
00:44:31,669 --> 00:44:34,838
♪ גם כשהשמים חמוצים ♪
805
00:44:34,922 --> 00:44:38,634
♪ אפילו בשעה האפלה ביותר שלך ♪
806
00:44:38,717 --> 00:44:40,719
[השיר מסתיים]